For seks år siden blev jeg hentet fra fængslet -
- og tvunget til at blive snigmorder for en hemmelig regeringsenhed:
Et undercover-program kaldet Division, som nu er løbet løbsk.
De knuste min identitet og den mand, jeg elskede.
Jeg flygtede, og ham der trænede mig -
- som jeg stolede på, jagter mig nu.
Men Division ved ikke, at jeg har en allieret:
Alex er en af deres største stjerner.
Hun er ikke min eneste allierede.
En CIA analytiker, som undersøgte Division, sluttede sig til mig.
Divisions ærkerival, Gogol, prøvede at rekruttere mig, -
- men jeg ødelægger Division på min måde.
Og det sidste ord, de ytrer, bliver mit navn.
Berlin - kl. 02.13
Agent Conahan, det er Jurgen.
Jeg er sen på den, men vi mødes, som aftalt.
Vent venligst på mig.
Sir, det er Conahan.
Mødet vil ske. Jeg kontakter dig, når jeg har pakken.
Jurgen? Har du våbenet?
CIA hovedkvarter Langley, VA
NØGLEORD MARKERET: ØSTKYSTEN
Jeg siger dig, det kan være forbundet til Conahans mord.
Jeg får kommunikationen analyseret. Hvis du kan lytte til...
Ja.
Jeg forstår.
Glædelig Valentinsdag.
- Smed du den gamle ud? - Min gave til Hudsonfloden.
Husk at skifte gemmested. Åh, ny protokol.
Jeg ringer til Loftet, lader som om, det er forkert nummer -
- og du giver mig besked. Okay?
Hvad er der galt?
Jeg troede, de var nemmere for os udenfor.
Det vil aldrig være let, Alex.
Man er altid på vagt.
Man lever med løgnen.
- Indtil løgnen er dit liv. - Det er sandt.
Hvad er det?
Jeg hackede et trafikkamera i D.C. Den advarer, når hjertet dukker op.
Det er fra Fletcher.
Det er vores CIA makker.
Michael snakker om at skygge ham.
Det tænkte jeg nok.
Derfor må vi lege spioner.
Han er nuser.
Er I to -
- sammen? - Nej.
Det rager ikke dig, hvis vi er.
Han bekæmper også Division. Det angår mig.
Ja, så? Hvad med dig?
Hvad hedder din nabo? Nathan?
Er I to sammen?
Du har ret. Det rager ikke dig.
Det tænkte jeg nok.
Er det dårligt, hvis vi begge har et liv?
Du ved, hvad jeg synes om forhold med udenforstående.
Det er for farligt.
- Ikke kun for os. - Det ved jeg.
Glædelig Valentinsdag.
Det kløede vist for at bruge batsignalet, ikke?
Tak for at du kom.
Husker du, du lovede at gøre mig til en helt?
Du må lytte.
Jeg skal ikke læse det, vel?
Chris Conahan, en af vores. Myrdet i Berlin for tre dage siden.
Hvorfor fortæller du mig det? Er CIA ikke over det?
Jeg kan ikke få folk til at lytte, -
- så jeg har ingen at tale med.
Det ironiske?
Det har intet med Division at gøre.
Men det kan være om et terrorangreb på amerikansk jord.
Hvorfor tror du det?
Som en del af min nye fantastiske karriere -
- overvåger jeg europæiske understationer fra den kolde krig.
Jeg hørte noget snak.
En telefonsamtale om et forkantsvåben -
- der sendes til USA.
De talte om en kurér for våbenet, en mand der hedder Jurgen.
Conahan fortalte cheferne, han mødte med en aktiv, der også hedder Jurgen.
Hvis du spørger mig, bringer Jurgen våbenet til USA.
Han giver terroristerne våben.
Jurgen er et alias for Emil Voss, tysk våbenhandler, uddannet ved Oxford.
Han er nok 36 nu.
Vent. Du kender ham?
Jeg sov med ham.
I to uger. Det var en Divisions-op.
Nikita, hvis det er god information, taler vi om et alvorligt angreb -
- og Voss har våbenet. Jeg kan ikke bede om din hjælp.
Jeg kan ikke få dig til at opsøge ham.
Ingen kender Voss så godt, som jeg gør.
Jeg kan finde ham.
Jeg gør det på min måde.
Nikita.
Jeg gør, hvad jeg skal.
Fik din anmodning om at overvåge Ryan Fletcher.
- Fint. Jeg valgte agenterne. - Lad være. Det er spild af penge.
Jeg ringede og fik ham forflyttet.
Han overvåger nok koldkrigsstationer lige nu.
Han arbejder med Nikita. Vi må ikke undervurdere ham.
Først Owen, nu Ryan.
- Hun er den bedste lokkemad. - Hun er stadig en trussel.
Det er hun, og du leder stadig gruppen, der stopper hende.
Hvordan går det, forresten?
Hej.
- Hvad fik du? - Noget sejt.
Vil du se det?
Fantastisk. En MP3 afspiller.
- Gik den gamle i stykker? - Jeg havde ikke en.
Jeg har ikke musik til den, nu jeg tænker over det.
Har du ingen CD'er?
Jeg mistede meget -
- under flytningen.
Det er heldigt, din nabo er en DJ.
Min musiksamling er bedre end de fleste butikkers. Tjek den senere.
Jeg har en bedre ide. Hvad med at bringe noget til middag?
Her i aften.
Okay. Cool.
Men vi må få leveret, fordi, ja det er mig.
Det er buddet. Har en stereo til det.
Kom bare op.
Undskyld mig?
Undskyld, jeg troede, du var buddet. Du leder efter Alex?
- Hvem er det? - Det er Nathan. Jeg er hendes nabo.
Det lyder som Batman.
Hallo?
Forstyrrede jeg?
Michael? Nej.
Du skal vide, at holdet, du blev valgt til, blev afslået.
Jeg ville give dig dagen fri, -
- men det har du vist gjort allerede.
Næh, vi hænger bare.
Det fatter jeg. Farvel, Alex.
Arbejde.
Jeg troede, vi var færdige med de missioner.
Amanda anbefalede dig.
Fire år siden
Hun synes, du har det for godt med dit forlængede dække.
Sagde hun noget om Daniel?
Hun er bekymret.
Hun er bekymret?
Ser du ham?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Hvorfor giver du mig den mission?
Jeg beordrede det ikke.
Tro mig.
Forhold med udenforstående er farligt, Nikita.
Ikke kun for dig. Fatter du det?
Velkommen til Chalet Margeaux
HOTELVÆRELSER NØGLESYSTEM
ADGANG BEKRÆFTET
Paris, Frankrig Fire år siden
Jeg må gennemgå leverandørernes lister.
- Gå ikke. - Jeg må slutte handlen.
Jeg fatter ikke, general Ungara indvilligede i kravene.
Du forhandlede så godt.
Du har talent for bedrag.
Sammen med et par andre.
Vores profession er med forhold.
Det er sandt.
Der er kun få, der betyder noget.
Jeg er sulten. Kan vi bestille en sandwich?
Det kan arrangeres.
Tak.
Sandwichen er på vej.
Du har stadig ikke taget mig til mit favoritsted, -
- Chalet Margeaux i Quebec.
Jeg elsker at være der, når jeg har forretninger i USA.
Det er så privat.
Luften er så ren som en sen Riesling.
Jeg kan ikke vente.
Er alt i orden?
Jeg er færdig. Alt er godt.
- Hvad fanden er det? - Vi er ikke her for dig, mr. Voss.
Josephine Besson? Interpol. Vi er her på schweiziske bankregulatorers vegne.
Nu er jeg bange.
Hvad sker der her?
Er du i orden?
Hej.
Fik du, hvad du ville?
Du skal aldrig være Josephine igen.
Det lover jeg dig.
- Er der noget, jeg kan...? - Du kan hente resten af bagagen.
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg skal gøre det personligt.
Jeg undskylder ulejligheden. Værelset er i dit navn.
Vores nøglesystem har desværre fået en virus.
Min timing er perfekt.
Josephine.
Sikke en overraskelse.
- Hvad i alverden laver du her? - Jeg er...
Jeg er ikke i fængsel. Det er, hvad jeg laver her.
Er du alene her?
Jeg skulle lige spørge dig det samme.
- Kom med op på mit værelse. - Min timing er perfekt.
- Hvad med nu? - Jeg har savnet dig, Josephine.
Ved du, hvad de aldrig fortæller om fængsler? De lugter.
De går aldrig væk. De flytter bare rundt.
Jeg husker, du snakkede hele tiden om luften her.
- Du blev da ikke lige løsladt? - I sidste måned.
En dame har brug for at tjene lidt lommepenge.
Så du er tilbage.
Mens man er bag tremmer, -
- ønsker man at fortsætte, hvor man slap.
Selvfølgelig.
Jeg stoppede aldrig med at tænke over dig.
Hvor du var, hvad du lavede.
- Er det en forretningsrejse her? - Ferie.
Jeg troede, vi bestilte middag.
Det sagde du. Jeg vil lære dig at lave pizza.
Giv en pige en pizza, og man mætter hende for en dag.
- Lær hende at lave mad... - Og hun brænder bygningen af.
Hemmeligheden bag en god pizza.
Køb dejen fra pizzarestauranten.
Michael.
Hvad laver du her?
Jeg var bare i nærheden.
Er det en nødsituation?
Næh, jeg tænkte, vi kunne gennemgå nogle tal.
Det tager ikke lang tid.
Du plejede at kunne underholde en pige.
Ved du, hvad der er mærkeligt?
Lige efter, du blev arresteret af Interpol, -
- blev mine bedste leverandører arresteret.
Af amerikanske agenter.
Du tror, jeg har noget at gøre med det?
Tror? Nej.
Undrer mig? Ja.
Nu dukker du op ud af det blå.
Hvem arbejder du egentlig for?
Du ved, hvem jeg arbejder for.
Jeg indrømmer, jeg ledte efter dig.
Du sagde, du bor her, når du har forretninger i Amerika.
Jeg leder efter forretninger.
Jeg kan hjælpe dig med din nuværende handel.
- Hvorfor tror du, jeg er i gang? - Hvor er jeg fjollet.
Du er her kun for mudderbadene.
Du planlægger et angreb. Jeg kender til våbenet.
Jeg ved også, du arbejder med Gogol.
- Tror du ikke, jeg så dem? - Gogol?
Hvornår har du været i seng med russiske lejesoldater?
Gogol er her?
Ned med dig!
- Du kæmper ikke som en bankmand. - Det gør du.
- Er du amerikaner? CIA? - Jeg stiller spørgsmålene.
Hvordan angriber I?
- Der er intet angreb. - Op med dig.
- Hvorfor er Ari Tasarov her? - Han prøver at stoppe mig.
- Fra hvad? - Fra at desertere.
Jeg har Gogols våben.
Jeg vil anmelde mig selv og få immunitet.
- Du. - Jeg prøvede for tre dage siden, -
- og min kontakt blev dræbt i Berlin.
- Våbenet? - Det er en beskidt bombe, -
- der ikke kan detekteres og designet til at dræbe civile.
- Du lavede den. - Gogol lavede den.
De hyrede mig til at auktionere den. Derfor dræbte de agenten.
Han var den eneste amerikaner, jeg stolede på, -
- og jeg har prøvet at finde en anden.
Det har jeg nu.
Er det nu, du sænker pistolen?
Vis mig først våbenet.
Lad os det vide, næste gang du har arbejde.
Måske kan det være en firmaudflugt og afskrevet som markedsanalyse.
Tak.
Hvad slags analyse gør I? Alex taler ikke meget om arbejde.
Jeg lader arbejdet være på arbejdet og tager det ikke med hjem.
Vores specialitet er forholdsanalyse.
Vi laver mindeværdige personlige oplevelser, -
- så vores kunder kommer tilbage for mere.
De må betale godt. Huslejen her er dyr.
Ja, firmaet betaler for det hele.
- Lejlighed, bil, garderobe. - Jeg er en heldig pige.
Ja, det er handlens værktøj.
Handel.
Alex er en ambassadør for et mærke.
Hendes image er en vigtig del af, hvad vi sælger, -
- og må indfri vores klienters forventninger.
Hvilke forventninger taler vi om?
De sædvanlige.
Attraktiv, altid med på noget sjovt.
Markedsføringen er altid om at opfylde ønsker.
Det er lige, hvad Alex gør.
Hun opfylder alle af klientens ønsker.
Undskyld mig. Den må jeg tage.
Det er Michael.
Jeg hader at løbe, men jeg må tilbage på kontoret.
Problemer med en anden ambassadør?
Nathan, det var godt at møde dig. Alex, vi ses snart.
Jeg er ikke...
Det er ikke, hvad du tror.
Alex, jeg spørger ikke.
Lad mig hjælpe med at rydde af.
Hvad er pointen? Rodet vil være der i morgen.
- Er det det? - Ja.
Vent, vent, vent.
Hvordan slap du igennem sikkerhedskontrollen?
En reflektiv polymer, der skaber et billede for røngtenmaskinen.
De ser det ikke. De ser pressede skjorter -
- og barberskum.
Få den ombord på flyet, detonér den -
- og spred radioaktivt materiale over hele byen.
Eller sprænge den i lufthavnen, hvis du vil.
- Stoler du på ham? - Jeg har ikke grund til andet.
Ikke endnu.
Vi må få Voss og pakken over på amerikansk jord.
Der er en grænsekontrol 45 minutter syd for jer, -
- men det vil tage tid at få syvende sal til at godkende det.
- Hvad fortæller du dem om mig? - Du er en uafhængig entreprenør.
Er du sikker på, du kan stole på Voss?
Jeg har ikke bekræftet, hvem der dræbte vores mand i Berlin.
Politiet sender mig overvågningsvideoen.
Hvis Voss dræbte ham, omvurderer vi. Gå videre indtil da.
Gogol er her, Ryan.
- De russiske militærentreprenører? - Den russiske Division.
Jeg har en historie med dem.
Er du i orden?
Når det er overstået.
Det er ikke, hvad jeg mente. Jeg...
Du må være forsigtig.
Der var en kvindelig agent...
Kun en?
Beskriv hende.
Hurtig. Mørkt hår... Hurtig.
Måden hun kæmpede på var...
Som Division.
Du kæmpede mod Nikita. Det var ikke en fair kamp.
De vil ikke prøve lufthavnen.
Der er fire busterminaler -
- og to togstationer i en 10-km radius, -
- og vores pige ved, det er selvmord at rejse en planlagt rute.
Så er der med bil. Mere mobilitet og lettere at flygte.
Hun kan gemme under næsen.
Men hun skal stadig igennem grænsekontrollen -
- og der vil I fire være.
I tager vores våben fra hende.
Og I bringer hende til mig.
US-Canada grænsekontrol
Vi har forhåbentligt rystet Gogol af os.
Kunne du ikke have stjålet noget med varme?
Du er ikke vant til at rejse på økonomiklasse?
Du kan ikke lide mig, men hvorfor stoler du stadig ikke på mig?
Hvad skete der med dig, Voss?
Hvorfor ændrede du dig?
Jeg vil ønske, det var en nærdødsoplevelse, -
- eller jeg mistede ens kære, men der er ingen.
Det var en strøm af massemordere og almindelige bøller, -
- der var afhængig af mig for mad og omsorg.
Jeg var overbevist om, at verdenen havde sat mig sammen med utøj.
Forført af kriminalitet, tvunget ind i branchen.
Men det var jeg ikke.
Du så våbenet, og vendte dig mod dem.
Jeg stak af, som de siger det i din branche.
Det var det, min overgivelse var om.
Jeg må slette, hvad jeg var, for at blive -
- hvem jeg vil være.
Spørgsmålet er, -
- om jeg er for sent på den.
Det håber jeg ikke, du er.
Tak, Josephine.
Det er Nikita. Jeg hedder Nikita.
Gogol er her.
Vores CIA kontakter kommer nu.
Gå. Jeg distraherer dem.
- Emil Voss? - Ja.
Den tager jeg.
Du gjorde det.
Jeg hørte fra mit hold. Voss og våbnet er i staterne.
De gik igennem kontrollen uden problemer.
Sørg for, at de rigtige folk skiller den ad og studerer den.
Det har jeg klaret.
Jeg får billeder fra Berlin.
Jeg forbedrede dem. Voss var der, -
- men han skød ikke. Jeg sender det til dig nu.
- Giver du mig endnu en mission? - Gogol er skytten.
Han kan være en af dem, du rodede med. Se, om du genkender ham.
Den kommer nu.
Roan.
Ryan, det er ikke Gogol. Han er fra Division.
- Hvad? - Bed dine mænd om at ændre ruten.
Du må møde dem.
Du må personligt eskortere Voss til DC. Stol ikke på nogen.
- Nikita? - Emil?
- De underholdte dig. - Rør dig ikke.
- Ryan? De er døde. Vi blev narret. - Det gjorde du.
- Hvis du tror, det er slut... - Vær nu ikke en dårlig taber.
- Lige til tiden. - For hvad?
Se.
Ringede du for at prale?
Det er faktisk skadefryd, og jeg fortjente det, -
- efter du overtog mit netværk -
- og gav din lille propagandatale til proletariatet.
Jeg fik dem til at være bedre tilpas. De havde tabt.
Ikke denne gang.
Ved du, hvordan Fletcher troede, han overhørte noget snak?
Gæt, hvem det var. Det var hjemmelavet i Division -
- og sendt direkte til ham.
Jeg vidste, da Voss undslap os i Berlin, -
- at der kun var en agent, der kunne finde ham.
Min gamle favorit.
- Du ringede for at prale. - Nej, for at takke dig.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig, Josephine.
Se dig omkring. Patronylstrene er fra Tulaer med stålkerne.
Det er Gogols favorit, ikke?
Så Gogol er det onde imperium, og Division redder dagen.
Beviserne vil være der, -
- inklusiv de forkullede rester af Voss' ekskæreste.
Spræng bilen i luften nu.
DETONERE
DETONATIONSFEJL
Du missede mig.
Bare rolig. Når jeg begraver dig, praler jeg ikke først.
Så du overvågede Ryan og brugte ham til at nå Nikita.
Jeg ville fortælle dig det. Derfor tilkaldte jeg dig.
Du behøver ikke forklare. Cirklen skulle være lille.
Dine kontakter i CIA overvågede Ryan.
Apropos det, overtag det og bring våbnet tilbage hurtigt.
- Det kan blive svært. - Svært?
Du ramte en nerve med Nikita.
Du taler om truslen, hun lige kom med?
Jeg lovede hende, hun aldrig skulle være Josephine igen, -
- og du gjorde hende til det igen.
Hendes trussel er reel.
Hvad?
Hallo?
- Vær i Division om en time. - Hvorfor?
De stjal en beskidt bombe fra to CIA agenter i New York.
De vil prøve at flyve den tilbage til hovedkvarteret.
Find ud af hvilken lufthavn de bruger.
- Alex. - Ja, jeg er her.
Hvis Percy får den, sælger han til højstbydende.
Jeg vil ikke vide hvem. Jeg har brug for dig.
Jeg er på vej. Jeg sender SMS, når jeg har det.
Madam, er du okay?
Du ved, hvordan man gør en entré.
Mine mænd sagde, du kom over grænsen med Voss.
Min rejse blev afbrudt.
- Hvor er våbnet? - Det spørger jeg dig.
Voss bil blev angrebet, Tula patronylstre alle vegne.
- Division. - Flyt dig.
- Hvor skal du hen? - Ovenpå.
Gennemgå taskerne, -
- finde våben, og hente bomben.
Jeg sværger, hvis du beder mig om at flytte mig igen, Ari...
Tag ikke sådan på vej. Vi kan hjælpe.
- Fjenden af min fjende... - Er en mand, der er i vejen.
Hent bilen.
Okay, det er en vigtig fragt.
Giv mig en på jorden.
Jeg må tale med dig.
- Jeg har opsamlingslederen på. - Det er ikke et godt tidspunkt.
Estrin, der venter en jet ved mødestedet.
Den tager dig og fragten til hovedkvarteret. Forstået?
Du skylder mig, efter hvad du gjorde.
- Vi giver signal, når vi er i luften. - Undskyld mig.
Jeg gjorde mit job.
Nathan er min ven. Var min ven.
Må jeg ikke have et liv?
Dit dække beskytter ikke kun dig. Det beskytter ham.
Det er dit ansvar at holde afstand.
Lev løgnen indtil løgnen er dit liv.
Sir, ankomst for holdet til Herndon lufthavn er om 20 min.
Fint.
Jeg kan holde på en hemmelighed. Du lærte mig det, ikke?
Du slap let fra det, Alex. Samtalen er slut.
Herndon lufthavn 20 min.
Ryan, hvor langt er du fra Herndon lufthavn?
- Et par km. Tror jeg. - Det er 15 tættere end mig.
- Gogol følger efter mig. - Hvad?
Tro mig, vi har brug for en vildledning.
Afled Division indtil jeg er der.
Undskyld mig.
- Skal du flyve med flyet i dag? - Ja, det er planen.
Det ser ikke ud til, at vi har en flyveplan.
IFR er de eneste, der skal have en. Jeg flyver VFR.
Jamen altså.
Hvis det er sagen, har vi et større problem.
Det er New York, makker.
Vejret skifter hurtigere end Mets' starthold, ikke?
Vi tillader ikke VFR fly fra Herndon.
Har du en kreativ løsning?
Den er ret enkel, faktisk.
Jeg bringer de passende formularer, -
- og du udfylder dem for en IFR plan hurtigt.
Ellers lader tårnet dig ikke tage af sted.
Så længe det er hurtigt.
Skal vi starte med dem?
Jo hurtigere, du udfylder dem...
Fortæl tårnet, jeg er godkendt for afgang.
- Altså. - Godt gået at holde dem på jorden.
Jeg har et sort bælte i bureaukrati. Er det Gogol?
Ja, om ikke andet, så er de forudsigelige.
Du må gøre en ting til for mig.
Sir, jeg hørte lige fra hangaren. Holdet angribes.
Estrin, rapportér.
Dæk for mig.
Vi mistede holdet, sir. Gogol skød dem.
Er Nikita der?
Du må være en fan af udenlandske film.
Kurosawas "Livvagten", ikke?
Helten spiller to gangs ud mod hinanden og får dem til at kæmpe for ham.
Den var først en bog.
Dashiell Hammett, jeg behøver ikke spor fra litteraturen, -
- når du gør det så let for mig.
Til sidst er det altid dig, der narres.
Jeg tror, showet er slut, ikke?
Mit tilbud står stadig ved magt.
Hvis du ikke kan slå os, slut dig til os.
Tænk over det.
Fletcher forfremmes tilbage til hovedkontoret.
Hemmelige operationer.
Han må være stolt.
Han har mere adgang end nogen sinde.
Jeg kan ikke lide det.
Fokusér du bare på Nikita.
Hvis vi har lært noget, så er det, at hun kan besejres.
Du skulle have set deres ansigter.
Det er ikke hver dag en analytiker -
- går op på syvende sal med en beskidt bombe.
- Jeg gjorde en helt ud af dig. - Ja.
Hvilken helt.
Jeg lod Percy tage mig ved næsen.
Nu ved du, hvordan han opererer.
Bare fordi du er flyttet op, -
- kan du stadig ikke stole på nogen.
Husk det.
Han har allerede slået for mange ihjel.
Hvad er det?
Tror du, vi nogen sinde kan slette, hvem vi var?
- Komme tilbage fra det? - Fra hvad?
Ting, vi har gjort.
Bare alt.
Nikita, -
- fortjener vi det?
Ja.
- Du fulgte ikke protokollen. - Undskyld.
Hvordan gik det?
Vi fik våbnet, men der blev betalt en pris.
Alex, hvad sagde jeg om at blive knyttet til nogen?
Det ved jeg.
Det er for at beskytte mig selv.
Jeg tog fejl.
Jeg troede, forhold med udenforstående var farlige.
Det er de.
Men man kan ikke bare leve med løgnen, Alex.
Det er ikke nok.
Man må også have et liv.
Tak.
Du må forstå noget.
Hvad der skete ved middagen, hvad min chef sagde, -
- sådan er jeg ikke.
Det troede jeg ikke.
Hvad mit job er, -
- det er indviklet.
Og det er lige meget.
Jeg har brug for, at du tror på mig.
Har du problemer?
Det er ikke det, Nathan.
Hvad du end har brug for, så er jeg her. Jeg kan hjælpe.
Eller jeg finder en, der kan.
Hvis du har brug for mig, er jeg på den anden side af entréen.
Du skal bare banke på.
[Danish]